Thursday, February 13, 2020

The Immigration Judge Benchbook: Self-Help Skills Building for Immigration Court Interpreters

Last April, I wrote a guest post for the NAJIT observer about interpreting in immigration court. Given the controversy in our profession that surrounds immigration court interpreting, I wasn't surprised when it got a lot of traffic, though I was surprised at the hail of comments I got. At the time it was frankly terrifying, but in the end, I think it was a productive dialogue. After that I went on to speak at the NAJIT conference in June about the immigration court and what interpreters can expect if they choose to work there. That was a tremendous experience, and I can't wait to go back this year-I hope to see many of my immigration court colleagues in Ft. Lauderdale at NAJIT's 41st annual conference!

Over the last several months, I've had a lot of people reach out to me and ask me about the mysterious bench book I referred to in that post, so I thought I'd take some time here to explain a little more about that and how I use the immigration judge benchbook to practice and improve my skills as an immigration court interpreter.

The Bench Book

First of all, what is the bench book? Judges in most courts have what's called a bench book, which contains standard language for advisals, templates they use to issue decisions, and other texts they frequently use, like jury instructions. In immigration court, the bench book includes useful texts like voluntary departure advisals, templates for oral decisions, explanations of law (including those tricky statute and case law citations!), rights advisals, and much more. Obviously, the utility of all of this for an interpreter is incredible. Most judges actually borrow extremely liberally from these texts during their hearings, if not read them word for word. The fact that they are always reading is, I believe, why our proceedings are so incredibly fast, but that's neither here nor there.

OK, so now we know what it is. Where do we find it? Admittedly, the benchbook files are a little scattered. Apparently the full, current benchbook used to be on the DOJ EOIR website until around 2017, when it was removed. Since then, some practitioners have been submitting FOIA requests to attempt to get it back, but from what I've seen, they've only gotten partial results.  See here for one lawyer's adventure in tilting at the DOJ windmill.  He's got a number of the files, though not all by any means, and not many of the ones most useful to us. But I did pull the master calendar respondent rights advisals from his page, which I'm sharing here for all of you in an edited format, below, with a recording as an example of how to use these materials.

The full archived benchbook can be found here: https://www.justice.gov/eoir/archived-resources. Though the law cited in the templates may be out of date, it's still useful to us because in many of the most important ways, the law hasn't changed that much. Legal tests for persecution, credibility, asylum, withholding, withholding under the Convention Against Torture, and cancellation of removal - all of that is really the same, since 2005 at least (in 2005 the Real ID act was passed, and that changed the law substantially). That language is used in oral decisions and is the language we have to practice, because it's going to hit us fast and hard with dense written structures that don't easily lend themselves to transfer orally into another language.

Update: I went ahead and curated and intelligibly labeled some of the IJ benchbook files that I think are most useful for our purposes. Find those here.

Using the Bench Book to Develop Interpreting Practice materials

OK. So now we have it; how do we use it? This is the important part, so pay attention here. What I do (and have done) is sift through the templates to find the most useful ones that contain language that really sounds like what the judges use. Then, I paste my template of choice into a new document and edit it until it's no longer a template, but an actual draft of what a judge might read.

After that, the best thing to do for study purposes is as follows: One, translate that text into your language. Think through all those transfers, and make those elegant choices I know you'll make. Then, record yourself reading the texts. Make a recording, nice and slow, in English, and another recording of your translation. I recommend shadowing your translation a few times to solidify the language transfers in your head, then start interpreting your actual English practice text on asylum, cancellation, or whatever it is. Do this many, many times, recording yourself and listening to the results each time. Give yourself critical feedback, or maybe trade with a friend.

One thing I've learned (at the most valuable court interpreter training I ever attended, University of Arizona's Court Interpreter Training Institute) is that there is in fact value to doing the same exercise over and over again, even if you've basically memorized it. In fact, that's part of the point. Training with practice recordings serves at least two main objectives: one, when you do an exercise fresh, you build and have the opportunity to evaluate your spontaneous interpretation skills. Then, you keep doing that exercise and revisit it periodically to train your brain to quickly pull up correct transfers when you hear specific language that might or certainly will be used in court. Our saving grace as immigration court interpreters is exactly this repetitiveness: you will hear this language over and over again, hearing after hearing. So if you put in the time to have the main legal tests and jurisprudence mostly memorized ahead of time alongside your own prepared renditions, it's then possible to anticipate and create better, clearer interpreted structures than if you do it each time cold.

I've created a sample so you can see what I'm talking about. I'm not including the Spanish translation or my Spanish recordings (you should do that!) but here you can download 1) the text of the master calendar rights advisals, somewhat edited for clarity and realism, and 2) two recordings, one at 145 and one at 160. I'm also including a consecutive dialogue I wrote that pulls in a few interesting terms that stumped me in my first year or so of interpreting in EOIR. Please enjoy! Let me know what you think and if you end up using either my materials or the raw benchbook ones after you download it!

Please do respect my work on this, and download these files only for personal use. If you'd like to use them educationally or commercially, please feel free to get in touch with me.

Consecutive exercise text: Honduran gang asylum case, evangelical pastor
Consecutive exercise audio: Honduran gang asylum case, evangelical pastor
Simultaneous exercise text: Rights advisals at initial master calendar hearing
Simultaneous audio: 145 WPM
Simultaneous audio: 160 WPM

*I've heard from some colleagues that the Google Drive permissions on a couple files aren't working right, and some people can download the files and some can't. If you get a notice that you need permission to access a file, feel free to reach out through the contact form and let me know! I do want to share these, so I want to make sure everyone can access. Also, if you're accessing from a phone (that seems to be where the problems are) try and click "view" as opposed to "download."










70 comments:

  1. Thank you, Tamber, for your outstanding research and, especially, for your generosity in sharing your work with colleagues so freely. It is deeply appreciated!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. My pleasure! I'm so glad you think it's helpful!

      Delete
  2. Dear Tamber, thank you so much for this article and all the resources you are sharing with us. I wanted to learn about working in Immigration Court, which is different from what I am used to, and this is so useful. Thank you!

    ReplyDelete
  3. Wonderful, just what a blog it is! This blog has provided the helpful data to us continue the good work.
    internet

    ReplyDelete
  4. However, there are a set number of remarkable structures worked after 1939 that make it onto the rundown, in spite of the fact that they will in general be in any event ten years of age, and by and large over 30 years of age maintenance planning and scheduling

    ReplyDelete
  5. Incredible information, do anybody mind simply reference back to it language learning

    ReplyDelete
  6. With the presence of building material provider on the web, it is simple for the stores to acquire quality materials from various pieces of the world. Online professional references can assist you with keeping up the supply of value building materials.decorative bathroom accessories

    ReplyDelete
  7. They quit their place of employment and open their own personal business feeling that their hard aptitudes alone are sufficient to dominate in the business world. Diamond Painting

    ReplyDelete
  8. Thank you so much as you have been willing to share information with us. We will forever admire all you have done here because you have made my work as easy as ABC. immigraccion

    ReplyDelete
  9. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  10. The individuals behind the plan and engineering of the building drafted the building to have a acadia drafting particular reason and capacity, while making it look stylishly satisfying.

    ReplyDelete
  11. Excellent blog, I have viewed this blog many times and been impressed by it.I can prefer this blog to many people so that they also get the impressive guidelines about this.Thanks for sharing this with us, I’m thoroughly enjoying your blog. I’d really appreciate it. If you want to apply for visa to Turkey which is an electronic authorization to travel to turkey by the online evisa process and If theUS citizen travel to Turkeyfor the purpose of tourist and business so you get the evisa with in days by valid documents.

    ReplyDelete
  12. I was reading your article and wondered if you had considered creating an ebook on this subject. Your writing would sell it fast. You have a lot of writing talent. sviluppo sito ecommerce

    ReplyDelete
  13. I think this is an informative post and it is very useful and knowledgeable. therefore, I would like to thank you for the efforts you have made in writing this article. Kernbohrungen Zürich

    ReplyDelete
  14. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  15. Pretty good post. I just stumbled upon your blog and wanted to say that I have really enjoyed reading your blog posts. Any way I'll be subscribing to your feed and I hope you post again soon. Big thanks for the useful info.
    Kernbohrungen

    ReplyDelete
  16. Construction jobs cover a whole range of jobs. It could employ thousands of employees starting from simple labors to engineers to architects to project managers. شرکت آرین سازه

    ReplyDelete
  17. Hello There. I found your blog using msn. This is an extremely well written article. I will be sure to bookmark it and return to read more of your useful information. Thanks for the post. I’ll certainly comeback. ankara yabancı dil kursu

    ReplyDelete
  18. Nice post. I was checking constantly this blog and I’m impressed! Extremely useful info specially the last part I care for such information a lot. I was seeking this certain info for a long time. Thank you and good luck. 메이저사이트

    ReplyDelete
  19. I think this is one of the most significant information for me. And i’m glad reading your article. But should remark on some general things, The web site style is perfect, the articles is really great : D. Good job, cheers 토토커뮤니티

    ReplyDelete
  20. You understand your projects stand out of the crowd. There is something unique about them. It seems to me all of them are brilliant. website

    ReplyDelete
  21. There is some exciting news for foreign investors due to recent geo-political developments and the emergence of several financial factors. This coalescence of events, has at its core, the major drop in the price of US real estate, combined with the exodus of capital from Russia and China. Among foreign investors this has suddenly and significantly produced a demand for real estate in California. andrew leavitt

    ReplyDelete
  22. Hi there! Nice stuff, do keep me posted when you post again something like this! 먹튀검증커뮤니티

    ReplyDelete
  23. Thank you for some other informative blog. Where else could I get that type of information written in such an ideal means? I have a mission that I’m just now working on, and I have been at the look out for such information. 메이저사이트

    ReplyDelete
  24. Hi there! Nice stuff, do keep me posted when you post again something like this! 먹튀검증

    ReplyDelete
  25. I visit your blog regularly and recommend it to all of those who wanted to enhance their knowledge with ease. The style of writing is excellent and also the content is top-notch. Thanks for that shrewdness you provide the readers! 토토커뮤니티

    ReplyDelete
  26. Keep up the good work , I read few posts on this web site and I conceive that your blog is very interesting and has sets of fantastic information. 먹튀검증

    ReplyDelete
  27. This is actually the kind of information I have been trying to find. Thank you for writing this information. 안전놀이터

    ReplyDelete
  28. I am unable to read articles online very often, but I’m glad I did today. This is very well written and your points are well-expressed. Please, don’t ever stop writing. 안전놀이터

    ReplyDelete
  29. This article was written by a real thinking writer. I agree many of the with the solid points made by the writer. I’ll be back. linear algebra and its applications 5th edition solutions

    ReplyDelete
  30. I wanted to thank you for this excellent read!! I definitely loved every little bit of it. I have you bookmarked your site to check out the new stuff you post. Dallas homicide defense lawyer

    ReplyDelete
  31. An interesting dialogue is price comment. I feel that it is best to write more on this matter, it may not be a taboo topic however usually individuals are not enough to talk on such topics. To the next. Cheers. Dentitox Pro Reviews – After reading this, you should buy Dentitox Pro

    ReplyDelete
  32. Thank you because you have been willing to share information with us. we will always appreciate all you have done here because I know you are very concerned with our. nex777 slot

    ReplyDelete
  33. Great article with excellent idea!Thank you for such a valuable article. I really appreciate for this great information.. 토토사이트

    ReplyDelete
  34. Your blog provided us with valuable information to work with. Each & every tips of your post are awesome. Thanks a lot for sharing. Keep blogging.. 먹튀검증

    ReplyDelete
  35. You understand your projects stand out of the crowd. There is something unique about them. It seems to me all of them are brilliant. 안전놀이터

    ReplyDelete
  36. You delivered such an impressive piece to read, giving every subject enlightenment for us to gain information. Thanks for sharing such information with us due to which my several concepts have been cleared. 파워볼사이트

    ReplyDelete
  37. Shipping from China to Us This particular papers fabulous, and My spouse and i enjoy each of the perform that you have placed into this. I’m sure that you will be making a really useful place. I has been additionally pleased. Good perform! Shipping from China to Usa

    ReplyDelete
  38. Be aware of the signals in your life and when you see the same warning signs over and over, take note and start making self improvement. emotional intelligence training

    ReplyDelete
  39. Wow, What a Excellent post. I really found this to much informatics. It is what i was searching for.I would like to suggest you that please keep sharing such type of info.Thanks 대전1인샵

    ReplyDelete
  40. You there, this is really good post here. Thanks for taking the time to post such valuable information. Quality content is what always gets the visitors coming. 대전스웨디시

    ReplyDelete
  41. I wish more authors of this type of content would take the time you did to research and write so well. I am very impressed with your vision and insight. 대전마사지

    ReplyDelete
  42. Positive site, where did u come up with the information on this posting?I have read a few of the articles on your website now, and I really like your style. Thanks a million and please keep up the effective work. 대전1인샵

    ReplyDelete
  43. At Inovi, we’re committed to achieving the highest success rates while providing personalized care to our patients. Our Houston location offers expert care and is home to our state-of-the-art embryology lab. check out this site

    ReplyDelete
  44. At Inovi, we’re committed to achieving the highest success rates while providing personalized care to our patients. Our Houston location offers expert care and is home to our state-of-the-art embryology lab. https://inovifertility.com/

    ReplyDelete
  45. Fantastic work.. I appreciate it. The travelers around the world who wish to travel to Azerbaijan need to apply for Azerbaijan evisa through e visa application. Get your visa with super fast processing with 24/7 assistance.

    ReplyDelete
  46. Liposuction should never be considered an alternative to a healthy lifestyle, it is one of the steps that can get you to a better version of yourself through fat reduction. cheeks

    ReplyDelete
  47. With liposuction, the surgeon can remove stubborn fat deposits, improve your physical appearance by using contouring procedures to give you pleasing curves in all the right places. visite site

    ReplyDelete
  48. RSJ is at the top of our game when it comes to tax-minimization strategies for asset growth, protection and transfer. We have always known that something was missing from traditional estate planning for high-net-worth families. Family Wealth Services

    ReplyDelete
  49. This blog is so nice to me. I will keep on coming here again and again. Visit my link as well.. 현금바둑이

    ReplyDelete
  50. Impressive web site, Distinguished feedback that I can tackle. Im moving forward and may apply to my current job as a pet sitter, which is very enjoyable, but I need to additional expand. Regards. 먹튀검증

    ReplyDelete
  51. Today, I was just browsing along and came upon your blog. Just wanted to say good blog and this article helped me a lot, due to which I have found exactly I was looking. 먹튀폴리스

    ReplyDelete
  52. Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wanted to say that I have really enjoyed browsing your blog posts. After all I’ll be subscribing to your feed and I hope you write again soon! 먹튀검증

    ReplyDelete
  53. Hello I am so delighted I located your blog, I really located you by mistake, while I was watching on google for something else, Anyways I am here now and could just like to say thank for a tremendous post and a all round entertaining website. Please do keep up the great work. 먹튀검증

    ReplyDelete
  54. I propose just dependably key close by overpowering data, as such imagine it: Lipiflow treatment in delhi

    ReplyDelete
  55. The post is written in very a good manner and it contains many useful information for me. 먹튀검증

    ReplyDelete
  56. Under you will respect what is goliath, the idea outfits one of the relationship with a restoring site: https://www.buyyoutubeviewsindia.in/youtube-marketing/

    ReplyDelete
  57. I am very happy to discover your post as it will become on top in my collection of favorite blogs to visit. pragmatic play

    ReplyDelete
  58. Love to read it,Waiting For More new Update and I Already Read your Recent Post its Great Thanks. 먹튀검증

    ReplyDelete
  59. It is a fantastic post – immense clear and easy to understand. I am also holding out for the sharks too that made me laugh. 바둑이게임

    ReplyDelete
  60. Today, I was just browsing along and came upon your blog. Just wanted to say good blog and this article helped me a lot, due to which I have found exactly I was looking. 온라인바둑이

    ReplyDelete
  61. 바카라사이트
    Hello I am so delighted I located your blog, This is my site and this post is very similar to the site I create. This is really useful and good information. We are happy to share this useful information. Thank you very much in the future. Please give me a lot of attention as well.

    ReplyDelete
  62. I wanted to thank you for this excellent read!! I definitely loved every little bit of it. I have you bookmarked your site to check out the new stuff you post. https://sites.google.com/view/buy-twitch-followers/

    ReplyDelete
  63. Positive site, where did u come up with the information on this posting? I'm pleased I discovered it though, ill be checking back soon to find out what additional posts you include. 먹튀검증

    ReplyDelete
  64. Thanks For sharing this Superb article.I use this Article to show my assignment in college.it is useful For me Great Work. 먹튀검증

    ReplyDelete
  65. Thanks for posting this info. I just want to let you know that I just check out your site and I find it very interesting and informative. I can't wait to read lots of your posts. 꽁머니 환전

    ReplyDelete
  66. Well… I take out up fights on an essentially tangled from issue, paying vain cerebrum to I never visited your blog. I added it to populars other than i'll be your striking methodology. 카지노사이트

    ReplyDelete
  67. I can’t believe focusing long enough to research; much less write this kind of article. You’ve outdone yourself with this material without a doubt. It is one of the greatest contents. 토토사이트

    ReplyDelete
  68. It is my first visit to your blog, and I am very impressed with the articles that you serve. Give adequate knowledge for me. Thank you for sharing useful material. I will be back for the more great post. 토토커뮤니티

    ReplyDelete